xuất quan
Définition
- Verbe (littéraire, historique) :
- Sortir du défilé montagneux (ou "pass") : désigne l'action de quitter un passage étroit et stratégique à travers des montagnes, souvent fortifié ou gardé. Ce terme évoque une sortie après une traversée ou un séjour dans un lieu confiné et dangereux.
- Franchir une frontière ou un obstacle géographique majeur : dans un sens plus large, peut signifier quitter une région enclavée ou protégée pour entrer dans une autre.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau ba ngày hành quân, đoàn quân cuối cùng cũng xuất quan. (Après trois jours de marche, l'armée a finalement franchi le défilé.)
- Câu chuyện kể về một vị tướng xuất quan đánh trận. (L'histoire raconte un général qui sortit du défilé pour livrer bataille.)
Utilisation avancée
- Sens métaphorique : peut être utilisé pour évoquer le fait de sortir d'une période de retraite, de préparation ou d'isolement pour se lancer dans une action publique.
- Sau mười năm ẩn cư tu luyện, ông ấy quyết định xuất quan. (Après dix ans de retraite et d'entraînement ascétique, il décida de sortir de son isolement.)
Variantes et mots apparentés
Ải quan (nom) : col de montagne fortifié, défilé stratégique.
- Ải quan này có vị trí phòng thủ rất quan trọng. (Ce défilé fortifié a une position défensive très importante.)
Nhập quan (verbe) : antonyme ; signifiant entrer dans un défilé montagneux ou un passage étroit.
- Muốn đến được thung lũng, trước hết phải nhập quan. (Pour atteindre la vallée, il faut d'abord pénétrer dans le défilé.)
Synonymes
- Franchir le col : traverser un passage en haute montagne.
- Sortir du défilé : quitter un passage étroit entre des montagnes.
Expressions idiomatiques
- Xuất quan nhập thế : sortir du défilé (ou de la retraite) pour entrer dans le monde — décrit l'action d'une personne qui quitte une vie recluse ou une préparation intensive pour s'engager dans les affaires du monde.
- Theo truyền thuyết, vị hiền triết ấy đã xuất quan nhập thế để giúp dân. (Selon la légende, ce sage sortit de sa retraite et entra dans le monde pour aider le peuple.)